نكتة ترجمة MLB/Yu Darvish من Herman

تم إيقاف دومينغو جيرمان لاعب فريق يانكيز مؤخرًا لمدة 10 مباريات بسبب استخدامه لمادة خارجية. قام شينجو هوري، المترجم للاعب فريق بادريس يو دارفيش، بمصافحته وطرده على الفور من المباراة مما أثار سخرية وسائل الإعلام، مما أظهر صداقة هوري مع لاعبي فريق يانكيز.

قبل أن يبدأ فريق سان دييغو بادريس سلسلة المباريات الثلاث ضد فريق يانكيز في نيويورك هذا العام، التقطت وسائل الإعلام تفاعلاً مثيراً للاهتمام حيث اقترب هيرمان من هوري. صافحه هوري بيده اليسرى، ثم أمره بمد يده اليمنى، ثم لوح بيده الكبيرة تقليداً لطرده من المباراة. ابتسم الرجلان ثم عانقا بعضهما البعض.

وقد دفع هذا المشهد الصحافة في نيويورك إلى إعلان أنه غير حقيقي: "لقد قام مترجم يو دارفيش للتو بفحص يد هيرمان بحثاً عن استخدام مادة خارجية لإخراجه". وقالت صحيفة نيويورك بوست إن ترجمة يو دارفيش للنكتة سوف تتسبب في إيقاف هيرمان لمدة 10 مباريات أخرى.

كان هوري، 48 عاماً، الذي ولد في اليابان ونشأ في شيكاغو ونيويورك وأتلانتا مع عمل والده، مترجم تاناكا خلال فترة السبع سنوات التي قضاها مع فريق يانكيز، والتقى هيرمان خلال ذلك الوقت. أصبح هوري مترجم يو دارفيش العام الماضي وهو أيضاً المترجم للفريق الياباني في بطولة هذا العام.